EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (231)

Fragm. 11, 1 Lücke [sꜣ]q Lücke

de
...] sammeln [...
  (232)

Fragm. 12 Lücke [sm]ḫ.t ḥmw.w m ẖr.t Lücke

de
...] was der Handwerker vergißt (?), ist der Bedarf/Zustand [...
  (233)

Fragm. 13 Lücke mꜣꜣ.t nfr sšm.w Lücke

de
...] gesehen; gut ist die (oder: gut an) Führung [...
  (234)

Fragm. 14, 2 Lücke =f sꜣ sꜣw Fragm. 14, 3 Lücke btꜣ jw wn =s rs[.tj] Fragm. 14, 4 Lücke

de
...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...
  (235)

Fragm. 16 Lücke [_]rt ḫf[t] sḫr nṯr Lücke

de
...] nach dem Plan Gottes [...
  (236)

Fragm. 17, 1 Lücke nn jri̯.t st m Lücke Fragm. 17, 2 Lücke r =j ḥr wꜣ[_] Lücke

de
...] ohne es zu tun [...
  (237)

Fragm. 21, 2 Lücke mnḫ nṯr Lücke

de
...] vorzüglich ist der Gott [...
  (238)

Fragm. 22 Lücke [šn]t.y

de
...] Frevler [...
  (239)

Fragm. 25 Lücke ꜥwn Lücke

  (240)

Fragm. 29, 1 Lücke ss ꜥšꜣ ḫrw Lücke

de
...] mit vielen Stimmen [...
 (231)
    Fragm. 11, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sꜣ]q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] sammeln [...
 (232)
    Fragm. 12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sm]ḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
...] was der Handwerker vergißt (?), ist der Bedarf/Zustand [...
 (233)
    Fragm. 13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšm.w
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] gesehen; gut ist die (oder: gut an) Führung [...
 (234)
    Fragm. 14, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Fragm. 14, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs[.tj]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    Fragm. 14, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...
 (235)
    Fragm. 16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]rt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫf[t]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
...] nach dem Plan Gottes [...
 (236)
    Fragm. 17, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 17, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] ohne es zu tun [...
 (237)
    Fragm. 21, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
...] vorzüglich ist der Gott [...
 (238)
    Fragm. 22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šn]t.y
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
de
...] Frevler [...
 (239)
    Fragm. 25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    betrügen; plündern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
 (240)
    Fragm. 29, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ss
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit vielen Stimmen [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)