en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
 (241)
    Fragm. 30, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fragm. 30, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...

 (242)
    Fragm. 31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Herzenssache [...

 (243)
    Fragm. 32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...

 (244)
    Fragm. 33, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 33, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jn
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Herr des Schweigens [...

 (245)
    Fragm. 34, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫbn.w
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Fragm. 34, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...

 (246)
    Fragm. 35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Vertraute [...

 (247)
    Fragm. 49
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_3-inf
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḫn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] schön [...

  (241)

Fragm. 30, 1 Lücke ꜥwn-jb Fragm. 30, 2 Lücke r sḫr Lücke

de ...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...

  (242)

Fragm. 31 Lücke ḫr.t-jb Lücke

de ...] Herzenssache [...

  (243)

Fragm. 32 Lücke ḫpr.t nb.t n r[ḫ] Lücke

de ...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...

  (244)

Fragm. 33, 1 Lücke =f 0,5Q nb sgr Lücke Fragm. 33, 2 Lücke [___].wj m jri̯.t jn Lücke

de ...] Herr des Schweigens [...

  (245)

Fragm. 34, 1 Lücke Personendeterminativ n ḫbn.w r Fragm. 34, 2 Lücke nṯr Lücke

de ...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...

  (246)

Fragm. 35 Lücke mḥ-jb n Lücke

de ...] der Vertraute [...

  (247)

Fragm. 49 Lücke ꜥn ḫn[_] Lücke

de ...] schön [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)