EN | DE | FR | ع

phrases du texte MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Partager
  (241)

Fragm. 30, 1 Lücke ꜥwn-jb Fragm. 30, 2 Lücke r sḫr Lücke

de
...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...
  (242)

Fragm. 31 Lücke ḫr.t-jb Lücke

de
...] Herzenssache [...
  (243)

Fragm. 32 Lücke ḫpr.t nb.t n r[ḫ] Lücke

de
...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...
  (244)

Fragm. 33, 1 Lücke =f 0,5Q nb sgr Lücke Fragm. 33, 2 Lücke [___].wj m jri̯.t jn Lücke

de
...] Herr des Schweigens [...
  (245)

Fragm. 34, 1 Lücke Personendeterminativ n ḫbn.w r Fragm. 34, 2 Lücke nṯr Lücke

de
...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...
  (246)

Fragm. 35 Lücke mḥ-jb n Lücke

de
...] der Vertraute [...
  (247)

Fragm. 49 Lücke ꜥn ḫn[_] Lücke

de
...] schön [...
 (241)
    Fragm. 30, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fragm. 30, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...
 (242)
    Fragm. 31
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Herzenssache [...
 (243)
    Fragm. 32
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...
 (244)
    Fragm. 33, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 33, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Herr des Schweigens [...
 (245)
    Fragm. 34, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫbn.w
    verb_3-lit
    de
    Verbrechen begehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Fragm. 34, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...
 (246)
    Fragm. 35
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Vertraute [...
 (247)
    Fragm. 49
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] schön [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, phrases du texte "Die Rede des Sasobek" (Identifiant de texte MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)