EN | DE | FR | ع

phrases du texte MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Partager
  (51)

A, 27 jw twt.n =f n jtn-jb ca. halbe Kolumne

de
Er hat sich dem Widerspenstigen (wörtl.: dem mit sich widersetzendem Herzen) angeglichen.
[... ... ... ...]
  (52)

Lücke A, 28 r qn =f

de
...] um ihn zu prügeln.
  (53)

jb =f mḥ ca. 3/4 Kolumne

de
Sein Herz ist gefüllt [mit ... ...
[... ... ... ...]
  (54)

Lücke A, 29 2Q zꜣ =f r ḏd

de
...] seinen Sohn mit den Worten:
  (55)

mi̯ n =f

de
"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)
  (56)

m =k Nfr zꜣ Jnn.j ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
Siehe, Ineni, Sohn des Nefer, [... ... ...
[... ... ... ...]
  (57)

B1, 1 ḫpr ḥmw.w m jyi̯ n ḥr =f

  Avec commentaire
de
Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).
  (58)

sni̯.t[w] =f ca. halbe Kolumne

  Avec commentaire
de
Er wird nachgeahmt (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
  (59)

B1, 2 rḫ pw snn r ḫpr.t

de
Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.
  (60)

ḥꜣm ca. halbe Kolumne

de
[Mögest du] fischen [... ... ...
[... ... ... ...]
 (51)
    A, 27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    twt.n
    verb_3-lit
    de
    angleichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtn-jb
    substantive_masc
    de
    Widerspenstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Er hat sich dem Widerspenstigen (wörtl.: dem mit sich widersetzendem Herzen) angeglichen.
[... ... ... ...]
 (52)
    Lücke
     
     
     
     

    A, 28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] um ihn zu prügeln.
 (53)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     
de
Sein Herz ist gefüllt [mit ... ...
[... ... ... ...]
 (54)
    Lücke
     
     
     
     

    A, 29
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
...] seinen Sohn mit den Worten:
 (55)
    mi̯
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)
 (56)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jnn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Siehe, Ineni, Sohn des Nefer, [... ... ...
[... ... ... ...]
 (57)
    B1, 1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).
 (58)
    sni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er wird nachgeahmt (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
 (59)
    B1, 2
     
     
     
     

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    snn
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.
 (60)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
[Mögest du] fischen [... ... ...
[... ... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, phrases du texte "Die Rede des Sasobek" (Identifiant de texte MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)