EN | DE | ع

Sätze von Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Teilen
  (1)

4,1 jr (m)ntwf [{r}ḫ〈r〉u̯] =[tw] wꜥ-n nsw • bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy [•]

  Mit Kommentar
de
Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
  (2)

[⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj.w m-ꜥ nṯr.PL n hꜣw =f [•]

  Mit Kommentar
de
[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.
  (3)

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

  Mit Kommentar
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
  (4)

jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm.t m pꜣ grḥ •

de
Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
  (5)

jst[w] Lücke von ca. 26mm Länge jwr •

  Mit Kommentar
de
Also [---] schwanger.
  (6)

skm =st ꜣb[d.PL] 4,3 n ms.PL •

de
Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).
  (7)

ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy •

  Mit Kommentar
de
Dann wurde ein Sohn geboren.
  (8)

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •

  Mit Kommentar
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
  (9)

jw =sn ḥr [ḏd] [•]

de
Dann [sagten] sie:
  (10)

4,4 mt =f n pꜣ msḥ.w • m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w • mj.tt ((pꜣ)) ((jw)) ((•))

  Mit Kommentar
de
Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
 (1)
    4,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (m)ntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [{r}ḫ〈r〉u̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
 (2)
    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dbḥ].t
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.
 (3)
    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    msy.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
 (5)
    jst[w]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke von ca. 26mm Länge
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Also [---] schwanger.
 (6)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣb[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).
 (7)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.spec.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann wurde ein Sohn geboren.
 (8)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-Ḥr.yt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
de
Dann [sagten] sie:
 (10)
    4,4
     
     
     
     
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((jw))
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((•))
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text-ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)