en | de

Sätze von Text MTBVPC66MJF4ZPHQXGAQZM4IVU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de (be)achten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-nw
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL

de Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!

 (2)
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Richtige!

 (3)
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

 (4)
    3
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de (be)achten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.t(j)-mw
    substantive_masc
    de Flusslotse
    (unedited)
    N.m

de Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.

 (5)
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (masc.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive
    de Gewässer
    (unspecified)
    N

de Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!

 (6)
    5
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.wj
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rs r ḥr mr jmn.t mj-nw ꜣ

de Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!

  (2)

tp-nfr pw

Mit Kommentar

de Das ist das Richtige!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

de Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 rs =(j) r ḥr sbꜣ.t(j)-mw

de Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.

  (5)

4 mꜣꜥ jr =k j(w) =k m n.j ẖnw

Mit Kommentar

de Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ṯꜣw mr.wj pw jw =f ḥꜣ wḥm.w

Mit Kommentar

de Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Boot " (Text-ID MTBVPC66MJF4ZPHQXGAQZM4IVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBVPC66MJF4ZPHQXGAQZM4IVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBVPC66MJF4ZPHQXGAQZM4IVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)