EN | DE | ع

جمل النص MTI2NP7VG5FBBJAGCSYGW6FGNE

مشاركة
  (1)

1 ḏd.n Ḫꜥi̯-bḫn.t n sn =f jdn.w 2 Bn-nḫt=f m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw 3 nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr

de
Es sagte Chai-bechenet zu seinem Bruder, dem Stellvertreter Ben-nachtes: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
  (2)

4 ḥnꜥ-ḏd jḫ pw pꜣy =k ḏd n =j m-ḏd 5 mdw.t ḥr nꜣ-n (j)ꜥꜣ.PL ꜥḏꜣ 6 bw-pwj =w jri̯ n =k nkt

  مع تعليق
de
Folgendes: Was bedeutet deine Äußerung zu mir, als du über die Esel die falsche Rede verbreitet hast, sie (=die Esel) würden rein gar nichts für dich tun.
  (3)

mtw =k ḏd n 〈=j〉 7 tꜣ (j)ꜥꜣ.t mr.tj m-ꜥ pꜣ 8 šbd jw =j ḥr ḏd n =k nꜣ ḫpr.w 9 pꜣy =st mr m pꜣ sw 10

  مع تعليق
de
Und weiter sagest Du zu 〈mir〉: 'Die Eselin ist krank durch den Prügelstock(?)' als ich dich fragte: 'Fiel der Beginn ihrer Krankheit schon in diese 10 Tage (=1 ägypt. Woche)'.
  (4)

10 ḫr ptr j:jni̯ =k sw ꜣtp 11 nꜣy =k r(m)ṯ.PL mj-qd =w

de
Also siehe - du sollst sie (die Eselin) zurückbringen indem sie beladen ist 〈mit〉 deinen Leute ganz wie es üblich ist.
  (5)

ḫr ptr 12 ⸮jnr? fꜣi̯ pꜣy =s 13 gb.w

de
Und siehe -?- behehen ihr (der Eselin) Leiden.
  (6)

vs.1 ptr ḏi̯.w n =k nꜣ b(n)d.t mr.w 31 jwi̯ 18 ḏꜣ.t 13

de
Denn gegeben wurden dir Gurken, 31 Bündel: geliefert: 18, Rest: 13.
  (7)

vs.3 hꜣb =tw ḥr mdw.t nꜣ-n sw.t vs.4 m pꜣ sḫr n.tj jw =k r ḏd.t =f m-mj.tt

de
Und man möge schicken wegen der Sache mit den Binsen zusammen mit den Instruktionen, die du ebenfalls erwähnen wirst.
  (8)

vs.5 jni̯ pꜣ šbtj m-mj.tt wꜥ n vs.6 ḫt n rʾ n šbtj

  مع تعليق
de
(Und) bringe den Stock(?) ebenso und ein Stück Holz für den Teil(?) des Stockes(?).
  (9)

vs.7 ḏd n zẖꜣ(.w) Jmn-ḥtp.w nḏnḏ tꜣ ꜥfḏ.t vs.8 j:ḏd =f n =j jni̯ unklar swn.t =s vs.9 tw=j ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ jnr n tꜣ ḥtp(.t) vs.10 n pꜣj =j jtj zerstört

de
Sag zu dem Schreiber Amen-hetepu, 〈er? soll?〉 (nach) dem Kasten fragen, über welchen er zu mir gesagt hatte: 'Hole (ihn?) ... (gegen?) seinen Kaufpreis', und ich laaa (außerdem) den Stein für die Opferplatte meines Vaters bringen ...
  (10)

vs.11 zerstört kšr 3 Rest zerstört

de
... 3 Kescher-Brote ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫꜥi̯-bḫn.t
    person_name
    de
    Chai-bechenet
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Bn-nḫt=f
    person_name
    de
    Ben-nechetef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es sagte Chai-bechenet zu seinem Bruder, dem Stellvertreter Ben-nachtes: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
 (2)
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    bw-pwj
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Folgendes: Was bedeutet deine Äußerung zu mir, als du über die Esel die falsche Rede verbreitet hast, sie (=die Esel) würden rein gar nichts für dich tun.
 (3)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.tj
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
     
     
     
     
    šbd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg
    9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Und weiter sagest Du zu 〈mir〉: 'Die Eselin ist krank durch den Prügelstock(?)' als ich dich fragte: 'Fiel der Beginn ihrer Krankheit schon in diese 10 Tage (=1 ägypt. Woche)'.
 (4)
    10
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    j:jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP
    V\res
    11
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Also siehe - du sollst sie (die Eselin) zurückbringen indem sie beladen ist 〈mit〉 deinen Leute ganz wie es üblich ist.
 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    12
     
     
     
     
    ⸮jnr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    aufwiegen
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    gb.w
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und siehe -?- behehen ihr (der Eselin) Leiden.
 (6)
    vs.1
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    b(n)d.t
    substantive_fem
    de
    Gurken
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Denn gegeben wurden dir Gurken, 31 Bündel: geliefert: 18, Rest: 13.
 (7)
    vs.3
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Und man möge schicken wegen der Sache mit den Binsen zusammen mit den Instruktionen, die du ebenfalls erwähnen wirst.
 (8)
    vs.5
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šbtj
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs.6
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šbtj
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Und) bringe den Stock(?) ebenso und ein Stück Holz für den Teil(?) des Stockes(?).
 (9)
    vs.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.8
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    unklar
     
     
     
     
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.9
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtp(.t)
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Sag zu dem Schreiber Amen-hetepu, 〈er? soll?〉 (nach) dem Kasten fragen, über welchen er zu mir gesagt hatte: 'Hole (ihn?) ... (gegen?) seinen Kaufpreis', und ich laaa (außerdem) den Stein für die Opferplatte meines Vaters bringen ...
 (10)
    vs.11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    kšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... 3 Kescher-Brote ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief Cha-bechenet an Ben-nachtef" (معرف النص MTI2NP7VG5FBBJAGCSYGW6FGNE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTI2NP7VG5FBBJAGCSYGW6FGNE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)