EN | DE | FR | ع

phrases du texte MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ

Partager
  (11)

tmw rḏ zn n rḫyt zerstört Z9 mꜣꜥt

de
Diejenigen, die das Volk nicht vorbeigehen lassen, [...] Maat.
  (12)

wḥm.n =f rꜣw m ḏsyt

de
Er hat den Ausspruch durch Geschrei wiederholt.
  (13)

j ⸢nṯr⸣ zerstört Z10 sjp n nb-⸢ẖꜣwt⸣

de
O Gott, [...] überwiesen an den Herr der Leichname!
  (14)

m =k ḫft pf m zerstört

de
Siehe, dieser Feind als/in [...]
 (11)
    tmw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverbum]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Maat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diejenigen, die das Volk nicht vorbeigehen lassen, [...] Maat.
 (12)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜣw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏsyt
    substantive_fem
    de
    Geschrei o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat den Ausspruch durch Geschrei wiederholt.
 (13)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    (Dat.)?
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢ẖꜣwt⸣
    epith_god
    de
    Herr der Leichname
    (unspecified)
    DIVN
de
O Gott, [...] überwiesen an den Herr der Leichname!
 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m
    preposition
    de
    als ?
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, dieser Feind als/in [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "pMMA Hekanakhte X verso (Harhotpe)" (Identifiant de texte MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)