en | de

Sentences of text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4

Share
  (1)

x+1 Anfang der Zeile verloren sḫ[m] m-bꜣḥ Rest der Zeile verloren

de " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"

  (2)

Glyphs artificially arranged

x+2 Anfang der Zeile verloren dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

  (3)

Glyphs artificially arranged

x+3 Anfang der Zeile verloren m ḥtp m Jtm ḫnt.j-š=f ḥtp Rest der Zeile verloren

With commentary

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

  (4)

x+4 Anfang der Zeile verloren Jtm pw Mꜣj-ḥs jw.tj-ꜥꜥ[wj=f] Rest der Zeile verloren

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

  (5)

Glyphs artificially arranged

x+5 Anfang der Zeile verloren pn swr-šf.yt=f-m-ḥnmm

de " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"

  (6)

Glyphs artificially arranged

tꜣ.DU.PL jdb.PL rḫ =[⸮sn?] Rest der Zeile verloren

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"

  (7)

Glyphs artificially arranged

x+6 Anfang der Zeile verloren jtn jm =s

de " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Rꜥw mw.t =f ꜣhꜣ.t psd ⸢jtn⸣ Rest der Zeile verloren

de "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

  (9)

Glyphs artificially arranged

x+7 Anfang der Zeile verloren m sḫm nb =f Wbn.j psd m wḏꜣ.tj.DU.PL =f sḥḏ Rest der Zeile verloren

de " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

  (10)

Glyphs artificially arranged

x+8 [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s.t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s.t =sn

With commentary

de "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sḫ[m]
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr
    epith_god
    de der große Fürst
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š=f
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Mꜣj-ḥs
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj-ꜥꜥ[wj=f]
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swr-šf.yt=f-m-ḥnmm
    epith_god
    de der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk vergrößert
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"

 (6)
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"

 (7)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

 (8)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

 (9)
    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wbn.j
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erhellen, erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

 (10)
    x+8
     
     
     
     
    [qꜣi̯]
    adjective
    de hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [qꜣi̯]
    adjective
    de hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)