en | de

Sätze von Text MY5YS5ZY3JBYZG6M772CY26QHM

Teilen
  (1)

menschengestaltiger Amun nach rechts gewandt, mit Doppelfederkrone, Hemd und Schurz bekleidet

Hieroglyphen künstlich angeordnet

menschengestaltiger Amun nach rechts gewandt, mit Doppelfederkrone, Hemd und Schurz bekleidet 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj 2 nb-p.t

de Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), Herr des Himmels.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 ḏd.t nb ꜣw.t-jb nb mj ⸢Rꜥw⸣ [ḏ.t]

de Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <> Wohlergehen, alle Dauer, alle Herzensfreude wie ⸢Re⸣ [ewiglich]".

 (1)
    menschengestaltiger Amun nach rechts gewandt, mit Doppelfederkrone, Hemd und Schurz bekleidet
    menschengestaltiger Amun nach rechts gewandt, mit Doppelfederkrone, Hemd und Schurz bekleidet
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), Herr des Himmels.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.t
    substantive_fem
    de Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <> Wohlergehen, alle Dauer, alle Herzensfreude wie ⸢Re⸣ [ewiglich]".

Text-Pfad(e):

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 29.01.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Sätze von Text "Amun-Re von Kawa" (Text-ID MY5YS5ZY3JBYZG6M772CY26QHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MY5YS5ZY3JBYZG6M772CY26QHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)