en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (191)

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.

  (192)

wḥꜥ.n.tw =j jn Ḥr.w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ

de Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.

  (193)

ḫr vs. 23,4 r =f mr.t.PL rd.w⸢j⸣.DU ⸢=f⸣ n.tj jri̯.⸢n⸣ 1,5cm ⸮[__]-ꜣḫ? Rest der Zeile zerstört vs. 23,5 ⸢mr.t⸣ nb.t n.t[j] Rest der Zeile verloren vs. 23,6 2Q [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__] Rest der Zeile verloren vs. 23,7 3,Q ⸢wnm.j⸣ Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren

de Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].

  (194)

title Fragment einer Beschwörung 2

title Fragment einer Beschwörung 2 vs. 23,8+x+1 Zeile komplett verloren, aber Reste von roter Tinte erhalten

de [… … …].

  (195)

Lücke vs. 23,8+x-2 1,5Q tw(t) Rest der Zeile verloren vs. 23,8+x+3 [__]t.t ꜥq r ⸢ẖ⸣.t =f r sr[_] Rest der Zeile verloren vs. 24,1 ꜥ.t.PL =f

de […] Abbild [… … …] [..]. der eingetreten ist in seinen Bauch, um zu ..[. … … …] seine Glieder.

  (196)

jri̯ (j)ḫ.t nb.t r =f bjn ḏw⸢.t⸣ m grḥ m hrw m nw nb ꜥnn rd.DU =fj vs. 24,2 tbtb((.w)) nmt.t.PL =f

With commentary

de Der, der alle schlechten und bösen Dinge gegen ihn tat, in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit, seine Füße sollen sich umwenden, seine Schritte sollen attackiert (?) werden.

  (197)

jw nḥm.n =k nmt.t.PL Ḥr.w sꜣt.n =k jm nmt.t.PL Jꜣḫ.w

de Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.

  (198)

ḥsq ꜥ.wj.DU =kj ḥsq vs. 24,3 rd.⸢DU⸣ [=kj]

de Deine Hände werden abgehauen werden, deine Füße werden abgehauen werden.

  (199)

n[⸮n?] jri̯ [⸮=k?] [___] ḥr sḏꜣ 〈r〉 rʾ {r} ḫb.t =k

de Nicht wirst [du (?) …] machen beim Gehen zum Eingang deiner Richtstätte.

  (200)

jmi̯ =k m(w)t m(w)t.t ḥmw(.t)-rʾ ẖnm m rd.DU vs. 24,4 [=kj] ca. 13 bis 14Q

de Du sollst nicht, Toter, Tote etc., dich vereinigen mit [deinen] Füßen [… … …]

 (191)
    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd.w
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    twr.PL
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.

 (192)
    wḥꜥ.n.tw
    verb_3-lit
    de heraussondern
    SC.n.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḥs[⸮.n.tw?]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.n.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.

 (193)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    vs. 23,4
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rd.w⸢j⸣.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    1,5cm
     
     
     
     
    ⸮[__]-ꜣḫ?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vs. 23,5
     
     
     
     
    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢t⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,7
     
     
     
     
    3,Q
     
     
     
     
    ⸢wnm.j⸣
    substantive_masc
    de rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     

de Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].

 (194)
    title Fragment einer Beschwörung 2
     
     
     
     
    vs. 23,8+x+1
     
     
     
     
    Zeile komplett verloren, aber Reste von roter Tinte erhalten
     
     
     
     

de [… … …].

 (195)
    Lücke
     
     
     
     
    vs. 23,8+x-2
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,8+x+3
     
     
     
     
    [__]t.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr[_]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 24,1
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de […] Abbild [… … …] [..]. der eingetreten ist in seinen Bauch, um zu ..[. … … …] seine Glieder.

 (196)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw⸢.t⸣
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 24,2
     
     
     
     
    tbtb((.w))
    verb_4-lit
    de angreifen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der alle schlechten und bösen Dinge gegen ihn tat, in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit, seine Füße sollen sich umwenden, seine Schritte sollen attackiert (?) werden.

 (197)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣt.n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.

 (198)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    vs. 24,3
     
     
     
     
    rd.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    [=kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Hände werden abgehauen werden, deine Füße werden abgehauen werden.

 (199)
    n[⸮n?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wirst [du (?) …] machen beim Gehen zum Eingang deiner Richtstätte.

 (200)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    vs. 24,4
     
     
     
     
    [=kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     

de Du sollst nicht, Toter, Tote etc., dich vereinigen mit [deinen] Füßen [… … …]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)