en | de

Sätze von Text MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE

Teilen
  (1)

1 jri̯ W pw nfr

de Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!

  (2)

2 jꜥb ⸢ꜥḥꜥ⸣

de Das Zusammenharken des Haufens.

  (3)

3 ⸢n⸣š jt r ḫꜣḫꜣ

de Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.

  (4)

4 [ḫꜣḫꜣ] [jn] d(j).wt

de Das Worfeln seitens der Worflerin.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ⸢m⸣fḫ.t jt jdb 5.2 jn d(j).wt

de Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.1 sꜣ jt pw 6.2 mnḫ wꜣḥ =f

de Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.

 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    W
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!

 (2)
    2
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de zusammenharken
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zusammenharken des Haufens.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢n⸣š
    verb_2-lit
    de (Korn) zusammenscharren
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf

de Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.

 (4)
    4
     
     
     
     
    [ḫꜣḫꜣ]
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln seitens der Worflerin.

 (5)
    5.1
     
     
     
     
    ⸢m⸣fḫ.t
    verb_3-lit
    de (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.

 (6)
    6.1
     
     
     
     
    sꜣ
    verb_3-lit
    de [Verarbeitungsart von Körnern und Datteln (sieben?)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    6.2
     
     
     
     
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Erntearbeiter" (Text-ID MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)