EN | DE | ع

Sentences of Text N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA

Share
  (31)

⸢jnk⸣ zerstört ḥrw zꜣ wsjr ms n ꜣst nṯrt

de
Ich bin [aber] Horus, Sohn des Osiris, geboren von der göttlichen Isis.
  (32)

wnn =j wnn [_]ḥt Z13 zerstört ḥḥ

de
Ich will ein Wesen (?) sein [...] Heh.
 (31)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜣst
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Ich bin [aber] Horus, Sohn des Osiris, geboren von der göttlichen Isis.
 (32)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]ḥt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will ein Wesen (?) sein [...] Heh.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Sentences of Text "oGardiner 328" (Text ID N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)