EN | DE | FR | ع

phrases du texte N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

9-10 jtn.w-n-Jmn-n-sꜣ-2.nw-4.nw

  Avec commentaire
de
Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und vierten Priesterphyle.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ

  Avec commentaire
de
Prophet von Nefer-hotep, dem großen Gott.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

11 ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-ẖrd

de
Prophet von Nefer-hotep dem Kind.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

11-12 ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs.t-Nb.t-ḥw.t-n-ḥw.t-nṯr-n-Ḥw

  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva).
  (15)

12 ḥm-nṯr-n-Mnw

  Avec commentaire
de
Prophet von Min.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

12-13 ḥm-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Ḥw.t-sḫm.PL

  Avec commentaire
de
Prophet von Hathor, Herrin von Hut-Sechem (Diospolis parva).
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

13 ḥm-nṯr-n-Mḥy.t

  Avec commentaire
de
Prophet von Mehit.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

13-14 ḥm-nṯr-n-Jtm-nb-Ḥw.t-sḫm.PL

  Avec commentaire
de
Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva).
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

14-15 jtn.w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ

  Avec commentaire
de
Bevollmächtigter des Neferhotep(tempels) (aller) vier Priesterphylen.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

15 ḥm-nṯr-{n}tp.j-n-Nfr-ḥtp

  Avec commentaire
de
Erster Prophet von Neferhotep.
 (11)
    9-10
     
     
     
     

    jtn.w-n-Jmn-n-sꜣ-2.nw-4.nw
    title
    de
    Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und der vierten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und vierten Priesterphyle.
 (12)
    ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Priester von Neferhotep, dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Nefer-hotep, dem großen Gott.
 (13)
    11
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-ẖrd
    title
    de
    Priester von Neferhotep, dem Kind
    (unspecified)
    TITL
de
Prophet von Nefer-hotep dem Kind.
 (14)
    11-12
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs.t-Nb.t-ḥw.t-n-ḥw.t-nṯr-n-Ḥw
    title
    de
    Priester von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva).
 (15)
    12
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Mnw
    title
    de
    Priester des Min
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Min.
 (16)
    12-13
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Ḥw.t-sḫm.PL
    title
    de
    Priester der Hathor, Herrin von Hut-sechem
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Hathor, Herrin von Hut-Sechem (Diospolis parva).
 (17)
    13
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Mḥy.t
    title
    de
    Priester der Mehyt (Löwengöttin d. 8.uäg. Gaues)
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Mehit.
 (18)
    13-14
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jtm-nb-Ḥw.t-sḫm.PL
    title
    de
    Priester des Atum, des Herren von Hut-sechem
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva).
 (19)
    14-15
     
     
     
     

    jtn.w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ
    title
    de
    Bevollmächtigter (des Hauses) des Neferhotep (aller) vier Priesterphylen
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Bevollmächtigter des Neferhotep(tempels) (aller) vier Priesterphylen.
 (20)
    15
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-{n}tp.j-n-Nfr-ḥtp
    title
    de
    Hoher-Priester des Neferhotep
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Erster Prophet von Neferhotep.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Kolophon" (Identifiant de texte N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)