EN | DE | ع

جمل النص N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU

مشاركة
  (51)
Rezitationsvermerk

Rezitationsvermerk 12.4 ḏd-mdw zp 4 n Stš

de
Vier Mal (die Opferformel) zu sprechen für Seth.
  (52)
Es fehlen fünf Blöcke

Es fehlen fünf Blöcke

de
[… … …]
  (53)
Block 194+147+37

Block 194+147+37

  مع تعليق
  (54)
5 Rede der Priesterschaft an die Neunheit und Lobpreis der Hatschepsut

5 Rede der Priesterschaft an die Neunheit und Lobpreis der Hatschepsut

  مع تعليق
  (55)
Block 194

Block 194

  (56)
1. Priester

1. Priester 1 (j)t(j)-nṯr [J]p.t-s.wt

de
Gottesvater von Karnak.
  (57)
2. Priester

2. Priester 2 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
  (58)
Priesterin

Priesterin 3 ḥm.t-nṯr ḏr.t〈-nṯr〉

de
Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
  (59)
Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene

Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene 4 [ḏwj] [r] [nṯr.PL] [nṯr.yt] [jn] [nswt] m tr n(.j) (j)ḫ.t-ḫꜣwj

  مع تعليق
de
[Anrufung der Götter und Göttinnen seitens des Königs] zur Abendmahlzeit.
  (60)
Rede der Priester

Rede der Priester

 (51)
    Rezitationsvermerk
     
     
     
     

    12.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Vier Mal (die Opferformel) zu sprechen für Seth.
 (52)
    Es fehlen fünf Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (53)
    Block 194+147+37
     
     
     
     
  مع تعليق
 (54)
    5
     
     
     
     

    Rede der Priesterschaft an die Neunheit und Lobpreis der Hatschepsut
     
     
     
     
  مع تعليق
 (55)
    Block 194
     
     
     
     
 (56)
    1. Priester
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [J]p.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gottesvater von Karnak.
 (57)
    2. Priester
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
 (58)
    Priesterin
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t〈-nṯr〉
    substantive_fem
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
 (59)
    Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏwj]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.yt]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendmahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Anrufung der Götter und Göttinnen seitens des Königs] zur Abendmahlzeit.
 (60)
    Rede der Priester
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Nordseite" (معرف النص N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)