EN | DE | ع

Sätze von Text N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU

Teilen
  (11)
3 Rest einer Szene mit Priestern und Priesterinnen

3 Rest einer Szene mit Priestern und Priesterinnen

  Mit Kommentar
  (12)
Obere Reihe Beschrift zu einem Priester

Obere Reihe Beschrift zu einem Priester 1 ḥm-nṯr

de
Gottesdiener.
  (13)
Untere Reihe Hinter der letzten Priesterin

Untere Reihe Hinter der letzten Priesterin 2 ꜥq r ḥw.t-nṯr

de
Eintreten in das Gotteshaus.
  (14)
Es fehlt ein Block

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
  (15)
Block 54

Block 54

  Mit Kommentar
  (16)
4 Die Götter der Neunheit erhalten Opfergaben

4 Die Götter der Neunheit erhalten Opfergaben

  Mit Kommentar
  (17)
Eingangszeile

Eingangszeile 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj kꜣ-mw.t=f ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt n psḏ[.t-ꜥꜣ.t] [jm.j.t] [Jp.t-s.wt]

  Mit Kommentar
de
Ein Königsopfer an Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, Stier seiner Mutter, Vorsteher von Karnak, und an die [Große] Neun[heit, die in Karnak ist].
  (18)
Die Gottheiten

Die Gottheiten

  (19)
Amun

Amun 2.1 J⸢mn⸣

de
A⸢mun⸣.
  (20)
Die Opfer

Die Opfer 2.2 snṯr 2.3 tʾ ꜣšr

  Mit Kommentar
de
Weihrauch; Brot, Grillfleisch.
 (11)
    3
     
     
     
     

    Rest einer Szene mit Priestern und Priesterinnen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (12)
    Obere Reihe
     
     
     
     

    Beschrift zu einem Priester
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesdiener.
 (13)
    Untere Reihe
     
     
     
     

    Hinter der letzten Priesterin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eintreten in das Gotteshaus.
 (14)
    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
 (15)
    Block 54
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (16)
    4
     
     
     
     

    Die Götter der Neunheit erhalten Opfergaben
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (17)
    Eingangszeile
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ[.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jp.t-s.wt]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Ein Königsopfer an Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, Stier seiner Mutter, Vorsteher von Karnak, und an die [Große] Neun[heit, die in Karnak ist].
 (18)
    Die Gottheiten
     
     
     
     
 (19)
    Amun
     
     
     
     

    2.1
     
     
     
     

    J⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
A⸢mun⸣.
 (20)
    Die Opfer
     
     
     
     

    2.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Weihrauch; Brot, Grillfleisch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Nordseite" (Text-ID N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)