EN | DE | ع

جمل النص N4JEXASSAFHMTBINUMGB75BN5I

مشاركة
  (1)
Text Ram III, Fall 42 geht unmittelbar voraus Fall 43

B20 Text Ram III, Fall 42 geht unmittelbar voraus Fall 43 dr bꜥꜥ

  مع تعليق
de
Die bꜥꜥ-Krankheit vertreiben:
  (2)

ḏd.t m ḥkꜣ.w mj r =[k] [n] =[j] kleine Lücke [Nw.t] rḏi̯ r ca. 14Q zerstört

  مع تعليق
de
Was als Zauberspruch gesagt wird, ist: „Komm [doch zu mir ...,] [Nut], gegeben an [... ... ...].
  (3)

B21 n rḫ =j st

de
Ich weiß es nicht.
  (4)

m ḏd ꜣ rn =j

de
Sage doch nicht meinen Namen!
  (5)

ḥm nḏm =f m-〈ꜥ〉 〈jḫ.t〉 nb.t n Ḥr.w zꜣ =j sm〈s.w〉 ḏd n ⸢bꜥ⸣ꜥ

  مع تعليق
de
Seine Annehmlichkeit (?) schützt (?) vor (?) allen 〈Dingen〉 wegen Horus, meinem ält〈esten〉 Sohn, der zu bꜥꜥ spricht:
  (6)

zꜣu̯ ca. 13Q zerstört

  مع تعليق
de
„Hüte dich [... ... ...]!“
  (7)

B22 [ḏ]ꜣr nn

  مع تعليق
de
Eine Not / Ein Bedürfnis (?) ist dieses.
  (8)

ḫꜣ⸮i̯.t? mḥ rʾ nn

  مع تعليق
de
Ein Zumessen (?) der Ration (?; wörtl.: dessen, was den Mund füllt) ist dieses.
  (9)

jy.t dr =s jy

  مع تعليق
de
Die, die kommt (oder: das, was kommt) (?), sie/es vertreibt des Gekommenen (?).
  (10)

dr n =s ḥqr

  مع تعليق
de
Vertrieben wird ihr der Hunger (?).
 (1)
    B20
     
     
     
     
    Text Ram III, Fall 42 geht unmittelbar voraus
    Text Ram III, Fall 42 geht unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Fall 43
    Fall 43
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    bꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die bꜥꜥ-Krankheit vertreiben:
 (2)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Was als Zauberspruch gesagt wird, ist: „Komm [doch zu mir ...,] [Nut], gegeben an [... ... ...].
 (3)
    B21
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ich weiß es nicht.
 (4)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sage doch nicht meinen Namen!
 (5)
    ḥm
    verb_2-lit
    de
    schützen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm〈s.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Seine Annehmlichkeit (?) schützt (?) vor (?) allen 〈Dingen〉 wegen Horus, meinem ält〈esten〉 Sohn, der zu bꜥꜥ spricht:
 (6)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp
    V\imp
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
„Hüte dich [... ... ...]!“
 (7)
    B22
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  مع تعليق
de
Eine Not / Ein Bedürfnis (?) ist dieses.
 (8)
    ḫꜣ⸮i̯.t?
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  مع تعليق
de
Ein Zumessen (?) der Ration (?; wörtl.: dessen, was den Mund füllt) ist dieses.
 (9)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Die, die kommt (oder: das, was kommt) (?), sie/es vertreibt des Gekommenen (?).
 (10)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Vertrieben wird ihr der Hunger (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment B, Kol. B20-B23" (معرف النص N4JEXASSAFHMTBINUMGB75BN5I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4JEXASSAFHMTBINUMGB75BN5I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)