EN | DE | ع

جمل النص N4OH6UNQV5FNTO74SXAY2SOIEA

مشاركة
  (1)

zerstört 5 zerstört

de
[...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jnk] [swḥ.t] [twy] [n.t] [Ngg]-wr

de
[Ich bin jenes Ei des] Großen ⸢Gackerers⸣.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw zꜣu̯.n =j swḥ.t tw[y] zerstört

de
Ich habe jenes Ei bewacht [...]
  (4)

zerstört

de
[...]
  (5)

⸢n⸣[ḫḫ] 〈=j〉 ⸢s{s}ns⸣ =⸢j⸣ ⸢ṯꜣw⸣ [ṯꜣz-pẖr]

de
⸢Werde 〈ich〉 alt⸣, 〈wird es alt〉; ⸢atme ich Luft⸣, 〈atmet es Luft〉 [- und umgekehrt].
  (6)

zerstört 6 zerstört

de
[...]
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [ḏfꜣ].PL jm(.j) ḫs〈b〉d Rꜥw

de
[...] ⸢Speisen⸣, der im Lapislazuli(?) des Re ist.
  (8)
Titel(?) und Name des Anch-Hor النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣu̯ [ṯn] [r] [jm(.j)-zš=f] nḫ{f}〈n〉(.w) pri̯ =f r =t〈n〉 Wsr.w Titel(?) und Name des Anch-Hor

de
Hütet [euch vor dem, der in seinem Nest ist], dem Kind, ⸢wenn es gegen euch herausgeht, Osiris⸣ [... Anch-Hor ...].
 (1)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [swḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ngg]-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich bin jenes Ei des] Großen ⸢Gackerers⸣.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe jenes Ei bewacht [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    ⸢n⸣[ḫḫ]
    verb
    de
    alt werden; (noch) lange leben
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢s{s}ns⸣
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣz-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
⸢Werde 〈ich〉 alt⸣, 〈wird es alt〉; ⸢atme ich Luft⸣, 〈atmet es Luft〉 [- und umgekehrt].
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    zerstört
     
     
     
     

    [ḏfꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫs〈b〉d
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] ⸢Speisen⸣, der im Lapislazuli(?) des Re ist.
 (8)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [jm(.j)-zš=f]
    epith_god
    de
    der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN

    nḫ{f}〈n〉(.w)
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    SC.act.ngem.3sgm
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    Prep.stpr.2pl
    -2pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel(?) und Name des Anch-Hor
    Titel(?) und Name des Anch-Hor
     
     
     
     
de
Hütet [euch vor dem, der in seinem Nest ist], dem Kind, ⸢wenn es gegen euch herausgeht, Osiris⸣ [... Anch-Hor ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 54" (معرف النص N4OH6UNQV5FNTO74SXAY2SOIEA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4OH6UNQV5FNTO74SXAY2SOIEA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)