EN | DE | FR | ع

phrases du texte N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ky Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pꜣ ꜥḥꜥ(.w) n tꜣ p.t 7 pꜣy =f ꜥḥꜥ(.w) n p(ꜣ) j(w)tn

de
Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

ḏr.ww p.t ẖr bꜣ =k

de
Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

tꜣ ẖr sšm =k

de
Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy 8 ꜥm bꜣ.PL n.tj ṯzi̯ ḏbꜥ

de
Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr bꜣ =f m-ẖnw ẖꜣ.t =f ṯz-pẖr

de
Es entsteht sein Ba im Innern seines Körpers - und umgekehrt.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

ntf jmn m-ẖnw ḏfḏ n wḏꜣ.t Šršr{zp-2}

de
Er ist der Verborgene im Innern der Pupille des Udjat-Auges von Šršr.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

⸮Šꜣp.w? ⸮nṯr? ⸮jri̯? 9 ⸮kꜣ? r〈n〉 =f

  Avec commentaire
de
Šꜣp des Gottes, Jrk ist sein Name (?).
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

ntf ḥtp pꜣ mḥ.t(j) jmn.tt n tꜣ dhn.t Njpt n pꜣ tꜣ-zt.t jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ r jꜣb.tt

de
Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

j Jmn pꜣ kꜣ ḫprr 10 nb wḏꜣ.t.j ḥz(ꜣ) ḏfḏ rn =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".
 (11)
    ky
    substantive_masc
    de
    als Einleitungspartikel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    j(w)tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden, Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!
 (12)
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.
 (13)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.
 (14)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ꜣy⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣwy
    substantive
    de
    Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.
 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Es entsteht sein Ba im Innern seines Körpers - und umgekehrt.
 (17)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]; Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šršr{zp-2}
    gods_name
    de
    hier der Name in duplizierter Form: šršr - dieselbe Gestalt??
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist der Verborgene im Innern der Pupille des Udjat-Auges von Šršr.
 (18)
    ⸮Šꜣp.w?
    gods_name
    de
    [Gottheit]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Šꜣp des Gottes, Jrk ist sein Name (?).
 (19)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    (der) Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand, Bergvorsprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Njpt
    place_name
    de
    Napata
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ-zt.t
    place_name
    de
    ON/Nubien/1.oä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.
 (20)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]; Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥz(ꜣ)
    adjective
    de
    grimmig, wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 163" (Identifiant de texte N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)