en | de

Sätze von Text N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM

Teilen
  (51)

jnk Jni̯-ꜥ=f

de Ich bin Ini-af (wörtl.: Der-der-seinen-Arm-holt).

  (52)

j rw.tj j ⸮Ḫnt.j-{d}〈jr.t〉.DU? 18 ⸮Ḫnt.j?-Ḫm

Mit Kommentar

de Oh Ruti,
oh Chentiirti, Vorsteher-von-Letopolis,

  (53)

j nmj pwy n(.j) ṯḥn(.t) n.tj r ḫḫ n(.j) Nj.t wr(.t) mw.t-nṯr nb(.t) Sꜣw ḫr ḥr mw

de oh jener Zwerg aus Fayence, der am Hals der Neith, der Großen, der Gottesmutter, der Herrin von Sais ist, der ins Wasser gefallen ist!

  (54)

19 {ḫ}〈ḥ〉r〈i̯〉 tw r =f

Mit Kommentar

de Fürchte dich von ihm!

  (55)

ḥꜣ =k sb(j) pfj

de Zurück, (oh du,) jener Rebell!

  (56)

šp =k dpy ḥr nw(.y)

Mit Kommentar

de Du wirst geblendet sein, (oh) dpj-Krokodil auf der Flut!

  (57)

{jj}〈z〉ꜣu̯ tw r nṯr jw wꜥb 20 =f

Mit Kommentar

de Hüte dich vor dem Gott, entsprechend wie (?) er rein ist (oder: wenn er sich reinigt?).

  (58)

ḫtḫt nmt.t =k sb(j)

de Hemme dein Voranschreiten, (oh) Rebell!

  (59)

{jj}〈z〉ꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn ꜥḥꜥ m-ḥr sb(j) ḥr jri̯(.t)

Mit Kommentar

de Hüte dich vor diesem Gottesleib, der im Angesicht des Rebellen in Aktion bereitsteht (oder: im Angesicht des Rebellen bereitsteht zu agieren)!

  (60)

sḫr{.PL}.n 21 =f ḫft.j.PL nb(.w)

Mit Kommentar

de Er hat alle Feinde gefällt.

 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Ini-af (wörtl.: Der-der-seinen-Arm-holt).

 (52)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮Ḫnt.j-{d}〈jr.t〉.DU?
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    ⸮Ḫnt.j?-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Ruti,
oh Chentiirti, Vorsteher-von-Letopolis,

 (53)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nmj
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de oh jener Zwerg aus Fayence, der am Hals der Neith, der Großen, der Gottesmutter, der Herrin von Sais ist, der ins Wasser gefallen ist!

 (54)
    19
     
     
     
     
    {ḫ}〈ḥ〉r〈i̯〉
    verb
    de sich ängstigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürchte dich von ihm!

 (55)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Zurück, (oh du,) jener Rebell!

 (56)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dpy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst geblendet sein, (oh) dpj-Krokodil auf der Flut!

 (57)
    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hüte dich vor dem Gott, entsprechend wie (?) er rein ist (oder: wenn er sich reinigt?).

 (58)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hemme dein Voranschreiten, (oh) Rebell!

 (59)
    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Hilfsverb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    sb(j)
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf

de Hüte dich vor diesem Gottesleib, der im Angesicht des Rebellen in Aktion bereitsteht (oder: im Angesicht des Rebellen bereitsteht zu agieren)!

 (60)
    sḫr{.PL}.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    21
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Er hat alle Feinde gefällt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)