en | de

Sätze von Text N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM

Teilen
  (61)

nṯr.PL ꜥꜣ(.w) jm.j.w dwꜣ.t m ḥꜥꜥ(.wt)

de Die großen Götter, die in der Unterwelt sind, sind im Jubel.

  (62)

n(n)-wn fꜣi̯(.w) tp =sn r =k 22 mn msi̯.n mn(.t)

de Es gibt nicht diejenigen, die ihren Kopf gegen dich erheben, (oh du) NN, geboren von NN.

  (63)

šp.t tꜣ mtw.t

Mit Kommentar

de Fließ aus, (du) Gift!

  (64)

Ende der Kolumne leer

zp 7 Ende der Kolumne leer

de Sieben Mal (zu wiederholen).

 (61)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die großen Götter, die in der Unterwelt sind, sind im Jubel.

 (62)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt nicht diejenigen, die ihren Kopf gegen dich erheben, (oh du) NN, geboren von NN.

 (63)
    šp.t
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fließ aus, (du) Gift!

 (64)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ende der Kolumne leer
    Ende der Kolumne leer
     
     
     
     

de Sieben Mal (zu wiederholen).

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)