en | de

Sätze von Text N7HQ7M5GDZBDLDQWEHACLOOBUE

Teilen
  (1)

D 8, 92.1 D 8, 92.2 D 8, 92.3

D 8, 92.1 ḥm-nṯr-2.nw sḏ.tjt shr ḫpr.w =s m sḫm n(.j) sꜣ.wj swꜣš s(j) m D 8, 92.2 sm =s r qꜣ n(.j) p.t sḫntš jb =s m nfr.w [_] swꜥb ḥm.t =s m ḫsbḏ m-ꜥ =f snṯr wꜣ.t =s r D 8, 92.3 [⸮s.t?] [_]

de Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der ihre Erscheinungsform mit dem Bügelsistrum aus Gold erfreut, der sie in ihrer Gestalt preist bis zur Höhe des Himmels, der ihr Herz mit […] Vollkommenheit erfreut, der ihre Majestät mit dem Lapislazuli reinigt, das bei ihm ist, der ihren Weg zum [Platz des …] reinigt:

  (2)

ꜣm =j sḫm ḫfꜥ.n =j ḫsbḏ swꜥb =j znn =ṯ m ꜥ.wj.DU =j

de Ich ergreife das Bügelsistrum, ich habe den Lapislazuli ergriffen, ich reinige dein Abbild mit meinen beiden Armen.

 (1)
    D 8, 92.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    shr
    verb_caus_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 92.2
     
     
     
     
    sm
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 92.3
     
     
     
     
    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der ihre Erscheinungsform mit dem Bügelsistrum aus Gold erfreut, der sie in ihrer Gestalt preist bis zur Höhe des Himmels, der ihr Herz mit […] Vollkommenheit erfreut, der ihre Majestät mit dem Lapislazuli reinigt, das bei ihm ist, der ihren Weg zum [Platz des …] reinigt:

 (2)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich ergreife das Bügelsistrum, ich habe den Lapislazuli ergriffen, ich reinige dein Abbild mit meinen beiden Armen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Zweiter Prophet mit Töpfchen und Bügelsistrum (D 8, 92)" (Text-ID N7HQ7M5GDZBDLDQWEHACLOOBUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7HQ7M5GDZBDLDQWEHACLOOBUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)