en | de

Sätze von Text NAUBVYS6UBDJ7CWDFBH2EYOL6M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ṱḥꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Leder [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     

de [...] wichtige Angelegenheit [Lücke?]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de töricht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] dein törichter Sohn [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wꜣḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏr.t.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdj.t
    substantive_fem
    de Graben, Brunnen, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫpr?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [....] zum Kanal ... [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱḥꜣ
    verb
    de trauern (= tḥr)
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] was du ihm getan hast - er ist betrübt [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮pẖr?⸣
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] indem(?) er Kleidung bezaubert(?) [...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢lw⸣ḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w-ꜥšꜣj[.w]
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Vorwurf bei(?) vielen Leuten [...].

 (9)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] töricht, daß man [d]ir nicht [...] tue.

 (10)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šdj⸣
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... der Esel der Einkunft(?) [...]

  (1)

1 Lücke ṱḥꜣ Lücke

de [...] Leder [...]

  (2)

2 Lücke md.t-ꜥꜣ.t Spatium Lücke?

de [...] wichtige Angelegenheit [Lücke?]

  (3)

3 Lücke pꜣj =k šr rḫ Lücke

de [...] dein törichter Sohn [...]

  (4)

4 Lücke ⸢pꜣj⸣ =s ⸮wꜣḥ? ḏr.t.⸢ṱ⸣ =⸢s⸣ Lücke

de [...] ... [...]

  (5)

5 Lücke r tꜣ šdj.t ⸢⸮ḫpr?⸣ Lücke

de [....] zum Kanal ... [...]

  (6)

6 Lücke pꜣj ı͗r =k n =f ṱḥꜣ =⸢f⸣ Lücke

de [...] was du ihm getan hast - er ist betrübt [...]

  (7)

7 Lücke ı͗w =f ⸢⸮pẖr?⸣ ḥbs Lücke

de [...] indem(?) er Kleidung bezaubert(?) [...]

  (8)

8 Lücke ⸢lw⸣ḥ mtw rmṯ.w-ꜥšꜣj[.w] Lücke

Mit Kommentar

de [...] Vorwurf bei(?) vielen Leuten [...].

  (9)

9 Lücke swg bw-ı͗r =w ı͗r n =[k] Lücke

de [...] töricht, daß man [d]ir nicht [...] tue.

  (10)

10 Lücke ⸢⸮_?⸣ pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ⸢šdj⸣ Lücke

de [...] ... der Esel der Einkunft(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 15" (Text-ID NAUBVYS6UBDJ7CWDFBH2EYOL6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NAUBVYS6UBDJ7CWDFBH2EYOL6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NAUBVYS6UBDJ7CWDFBH2EYOL6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)