EN | DE | FR | ع

phrases du texte NBAV2JZIPBD7PFW35QDILM6XTY

Partager
  (1)

oberes Register zerstört ⸢dšrw⸣

de
...dSrw
  (2)

unteres Register,Beischrift1 rtḥ

de
backen
  (3)

sn[_]

de
PN?
  (4)

unteres Register,Beischrift2 ḫrp ḥmt

de
beaufsichtigen der Dienerin(nen)
  (5)

ḥqꜣ

de
PN?
  (6)

unteres Register,Beischrift3 pfs

de
backen
  (7)

ḥknwt

de
PN?
  (8)

unteres Register,Beischrift4 ⸢jtḫ⸣

de
brauen
  (9)

qdt

de
PN?
  (10)

unteres Register,Beischrift5 wnt

de
Wenet
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢dšrw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
...dSrw
 (2)
    unteres Register,Beischrift1
     
     
     
     

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    backen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
backen
 (3)
    sn[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
PN?
 (4)
    unteres Register,Beischrift2
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
beaufsichtigen der Dienerin(nen)
 (5)
    ḥqꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
PN?
 (6)
    unteres Register,Beischrift3
     
     
     
     

    pfs
    verb_3-inf
    de
    backen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
backen
 (7)
    ḥknwt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
PN?
 (8)
    unteres Register,Beischrift4
     
     
     
     

    ⸢jtḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    brauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
brauen
 (9)
    qdt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
PN?
 (10)
    unteres Register,Beischrift5
     
     
     
     

    wnt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenet
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Abgebrochener unterer Teil eines Grabsteines (Namensnennung: dSrw hinter einer dargestellten männlichen Person)" (Identifiant de texte NBAV2JZIPBD7PFW35QDILM6XTY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBAV2JZIPBD7PFW35QDILM6XTY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)