en | de

Sätze von Text NBDTGLQVTRACJCK6F2S4BHW6AE

Teilen
 (1)
    Papyrusaufschrift
     
     
     
     
    sꜥꜥ
    substantive_masc
    de [zahlenmäßige Aufstellung über Vieh]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    32400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Menge an Stieren und Kleinvieh: 32400 (Stück).

 (2)
    A1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-(j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Schreiber des Hausvorstehers
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    jm.j-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    A3
     
     
     
     
    Snj
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.

 (3)
    B
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein schönes großes Langhornrind.

 (4)
    C
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Gebären seitens einer schönen Kuh.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Papyrusaufschrift sꜥꜥ n kꜣ.PL ꜥw.t 32400

de Menge an Stieren und Kleinvieh: 32400 (Stück).

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 zẖꜣ.w-(j)m(.j)-rʾ-pr A2 jm.j-jb-nb=f A3 Snj

de Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.

  (3)

B jwꜣ ꜥꜣ nfr

de Ein schönes großes Langhornrind.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

C msi̯.t jn jḥ.t nfr.t

de Das Gebären seitens einer schönen Kuh.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "3. Register v.o." (Text-ID NBDTGLQVTRACJCK6F2S4BHW6AE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBDTGLQVTRACJCK6F2S4BHW6AE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBDTGLQVTRACJCK6F2S4BHW6AE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)