EN | DE | FR | ع

phrases du texte NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

10 zerstört n.t šꜥy

de
[...] des Sandes.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

šmi̯ =[n] zerstört

de
[Wir] gingen [...]
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

11 zerstört m-ḫt ẖnm.t [_]t jm zerstört

de
[...] hinter dem Brunnen [...] dort [...]
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

12 zerstört [_]m =n jtr.w ⸮tp? zerstört

de
[...] wir/unser [...] Iteru auf(?) [...]
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

13 zerstört wḏ.t [n.t] ṯꜣz[.w] zerstört

de
[...] Befehl des Befehlshabers [...]
  (16)

14 zerstört nw.y zerstört

de
[...] Wasser [...]
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

15 zerstört mj wḏ.t zerstört

de
[...] gemäß dem Befehl [...]
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

16 zerstört r Prs zerstört

de
[...] nach Persien [...]
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

17 zerstört wn zerstört

de
[...] es war [...]
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

18 zerstört nn mw nb.t j[m] zerstört

de
[...] ohne irgendein Wasser dar[in ...]
 (11)
    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] des Sandes.
 (12)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[Wir] gingen [...]
 (13)
    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] hinter dem Brunnen [...] dort [...]
 (14)
    12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮tp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wir/unser [...] Iteru auf(?) [...]
 (15)
    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣz[.w]
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Befehl des Befehlshabers [...]
 (16)
    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Wasser [...]
 (17)
    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] gemäß dem Befehl [...]
 (18)
    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Prs
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] nach Persien [...]
 (19)
    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] es war [...]
 (20)
    18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ohne irgendein Wasser dar[in ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.05.2025, dernières modifications: 15.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Haupttext" (Identifiant de texte NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)