EN | DE | FR | ع

phrases du texte NCBFKUXQBFHHPATNQ3E2XCWEVY

Partager
  (1)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t a2 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (2)
Amun-Re und Horus

Amun-Re und Horus a4 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w zꜣ-[ꜣs.t] weitere Beischriften zerstört

  Avec commentaire
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; Horus-Sohn-[der-Isis] [… …].
  (3)
Sobek

Sobek a,x+1 Die Beischrift zu Sobek ist zerstört

de
[...].
  (4)
Upuaut

Upuaut a,x+2 Wp-wꜣ.wt sḫm-tꜣ.wj

de
Upuaut, die Macht der Beiden Länder.
  (5)
Hathor

Hathor a,x+3-4 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Tp-jḥ.w

de
Hathor, Herrin von Atfih.
  (6)
Bastet

Bastet a,x+5 Bꜣs.t(j)t nb.t-Bꜣs.t

de
Bastet, Herrin von Bubastis.
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    a2
     
     
     
     

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
 (2)
    Amun-Re und Horus
    Amun-Re und Horus
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-[ꜣs.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    weitere Beischriften zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; Horus-Sohn-[der-Isis] [… …].
 (3)
    Sobek
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    Die Beischrift zu Sobek ist zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (4)
    Upuaut
    Upuaut
     
     
     
     

    a,x+2
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut, die Macht der Beiden Länder.
 (5)
    Hathor
    Hathor
     
     
     
     

    a,x+3-4
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Tp-jḥ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Herrin von Atfih.
 (6)
    Bastet
    Bastet
     
     
     
     

    a,x+5
     
     
     
     

    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Bastet, Herrin von Bubastis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 22.05.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1. Register - Oberes Bildfeld" (Identifiant de texte NCBFKUXQBFHHPATNQ3E2XCWEVY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCBFKUXQBFHHPATNQ3E2XCWEVY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)