EN | DE | ع

جمل النص NDBETXBHANELJPA3Q3YEYU3KTE

مشاركة
  (1)
vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Pꜣ(w).tj-nn.tj

de
„Urzeitlicher des Gegenhimmels“.
  (3)

{s}ḏ(d)-〈mdw〉 j Sḫsf(.t)-ḫrw.tj.w 2 sbḫ.t ⸢11⸣.(nw).t n.t wr[ḏ].w-jb ꜥḥꜥ.tj r srs 3 nb =t

de
Worte zu sprechen: Oh Die,-die-die-Lärmenden-abwehren-lässt, Elftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
  (4)

m =k zꜣ =[f] Ḥr.w jyi̯(.w) r mꜣꜣ =f

de
Siehe, [sein] Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.
  (5)

Ḫnt.j-ẖr(.j)-⸮tꜣ?-[ṯḥn.w] 4 m-ḫ[t] =f ḥr nḏ [ḥr] [=f] [m] 5 ḥꜣ.t n.t ṯḥn.w

de
Der an der Spitze von Libyen ist hinter ihm, um [ihn] zu versorgen [mit] dem Besten vom libyschen Öl.
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ(w).tj-nn.tj
    gods_name
    de
    Urzeitlicher vom Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
de
„Urzeitlicher des Gegenhimmels“.
 (3)
    {s}ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫsf(.t)-ḫrw.tj.w
    epith_god
    de
    die die Lärmmacher abwehrt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢11⸣.(nw).t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr[ḏ].w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Worte zu sprechen: Oh Die,-die-die-Lärmenden-abwehren-lässt, Elftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, [sein] Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.
 (5)
    Ḫnt.j-ẖr(.j)-⸮tꜣ?-[ṯḥn.w]
    epith_god
    de
    Vorsteher von Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m-ḫ[t]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der an der Spitze von Libyen ist hinter ihm, um [ihn] zu versorgen [mit] dem Besten vom libyschen Öl.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "11. Nachtstunde" (معرف النص NDBETXBHANELJPA3Q3YEYU3KTE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NDBETXBHANELJPA3Q3YEYU3KTE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)