EN | DE | ع

جمل النص NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE

مشاركة
  (1)
19,1

1 19,1 jr mdw.t mj.tt ḫ.t pw •

de
Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
  (2)
19,2

19,2 {sdp.w} 〈stꜣ〉 pw wšb(.t) {⸮smḫ?} 〈n〉 〈ḫm〉 ⸮•?

  مع تعليق
de
(Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)
  (3)
19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] [•] 19,4 [jri̯] =[s] 2 qb m ꜥšꜣ ḫrw •

de
Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.
  (4)
19,5

19,5 ꜣḫ hr.y(t)

de
Nützlich ist Ruhe.
  (5)

nfr wꜣḥ jb ⸮•?

de
Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.
  (6)

Lücke [⸮s?]

  مع تعليق
de
[... ... ... sie/es].
  (7)
19,6

19,6 [wšb] 3 n rḫ

de
Antworte dem Wissenden!
  (8)

rwj n ḫm •

  مع تعليق
de
Meide den Unwissenden/Ignoranten!
  (9)
19,7

19,7 nn ḫꜣḫ rʾ šwi̯ [m] _ [•]

de
Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.
  (10)
19,8

19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] 4 wn n =f ẖ.t •

  مع تعليق
de
[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
 (1)
    1
     
     
     
     
    19,1
    19,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
de
Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
 (2)
    19,2
    19,2
     
     
     
     
    {sdp.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈stꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸮smḫ?}
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)
 (3)
    19,3
    19,3
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gr]
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    19,4
    19,4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.
 (4)
    19,5
    19,5
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    hr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit; Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nützlich ist Ruhe.
 (5)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein; aufmerksam sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
de
Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[... ... ... sie/es].
 (7)
    19,6
    19,6
     
     
     
     
    [wšb]
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Antworte dem Wissenden!
 (8)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Meide den Unwissenden/Ignoranten!
 (9)
    19,7
    19,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ
    verb
    de
    redegewandt sein ("schnell an Mund" sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.
 (10)
    19,8
    19,8
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫnš]
    substantive
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)