en | de

Sätze von Text NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE

Teilen
 (11)
    19,9
    19,9
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

 (12)
    19,10
    19,10
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wṯs.t]
    verb_3-lit
    de verleumden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [•]
     
     
     
     

de Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!

 (13)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [hnn]
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Stimme nicht allem Gesagten zu!

 (14)
    19,11
    19,11
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ.n
    verb_4-lit
    de fragen; beraten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)

 (15)
    19,12
    19,12
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".

 (16)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3. Monat des Sommers, 6. Tag.

 (17)
    6
     
     
     
     
    20,1
    20,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    sḥḥ
    verb_4-lit
    de anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

 (18)
    20,3
    20,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

 (19)
    20,4
    20,4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.

 (20)
    20,5
    20,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšꜣm
    verb_3-lit
    de (das Herz) prüfen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).

  (11)

19,9

19,9 qb srf tmm mr.yt [•]

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

  (12)

19,10

19,10 m sḏm mdw.t [wṯs.t] [•]

Mit Kommentar

de Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!

  (13)

[m] [hnn] 5 n ḏd.t ⸢nb.t⸣ •

Mit Kommentar

de Stimme nicht allem Gesagten zu!

  (14)

19,11

19,11 ḫsf =k jw nḏnḏ.n =k •

Mit Kommentar

de (Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)

  (15)

19,12

19,12 qsn pw ḥꜣ~n~rʾ n =j •

de Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".

  (16)

ꜣbd 3 šmw sw 6

de 3. Monat des Sommers, 6. Tag.

  (17)

20,1 20,2

6 20,1 nn nb ktt pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ • 20,2 sḥḥ {wj} tkn jb pḥ.wj •

Mit Kommentar

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

  (18)

20,3

20,3 nn ꜣs jb šwi̯ 7 m ḫrw.y.PL =f •

de Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

  (19)

20,4

20,4 nb jm(ꜣ).t pw ḫpr{.t} n =f mr •

de (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.

  (20)

20,5

20,5 nn kꜣi̯ wšꜣm =tw n =f mdw.t [•]

Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)