EN | DE | ع

Sätze von Text NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE

Teilen
  (21)
20,6

8 20,6 [j]r gr =k ḫpr n =k pḥ[.wj] •

de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
  (22)
20,7

20,7 wšb =k m nfr{.yt} •

de
Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
  (23)
20,8
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

20,8 jw ḫn.w wꜥ ꜣbb =[f] 9 {wj} ꜥšꜣ.t •

  Mit Kommentar
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
  (24)
20,9

20,9 2Q ⸮jb? 2Q ⸮hru̯? =[⸮tw?] ⸢ḥr⸣ =[f] •

de
[... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
  (25)
21,1

21,1 jw nḥi̯ =tw ṯs n{.t} 10 [⸮wꜣḥ?]-jb •

  Mit Kommentar
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
  (26)
21,2

21,2 1Q ( ) [ꜣw.w] [ns] [stkn] [⸮mhw.t?] [•]

  Mit Kommentar
de
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
  (27)
21,3

21,3 [nn] [hnw] ⸢n⸣ ꜥšꜣ ḫrw [•]

de
Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.
  (28)

11 nur noch winzige Spur am Zeilenende

 (21)
    8
     
     
     
     
    20,6
    20,6
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
 (22)
    20,7
    20,7
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfr{.yt}
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
 (23)
    20,8
    20,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣbb
    verb_4-lit
    de
    verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
 (24)
    20,9
    20,9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮hru̯?
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
 (25)
    21,1
    21,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [⸮wꜣḥ?]-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
 (26)
    21,2
    21,2
     
     
     
     
    1Q ( )
     
     
     
     
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮mhw.t?]
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
 (27)
    21,3
    21,3
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [hnw]
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.
 (28)
    11
     
     
     
     
    nur noch winzige Spur am Zeilenende
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)