EN | DE | ع

جمل النص NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ

مشاركة
  (11)

2,1 Lücke [kꜣ] jni̯ =k n =j [pꜣ] 2,2 Lücke ḥr =s ḫft jwi̯ ⸢=k⸣ 2,3 ⸢r⸣ zbi̯.t Nb.w=sn

de
... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.
  (12)

m =k 2,4 tw ḥr ḏd jw 2,5 tꜣ pẖr.t Lücke m 2,6 mnmn tkn

  مع تعليق
de
Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).
  (13)

⸢m⸣ =k 2,7 gr.t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w 2,8 [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j 2,9 sw m-ꜥ-n.tt tꜣ wꜣḏ.t 2,10 ngꜣ.tj

de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
  (14)

⸢swḏꜣ-jb⸣ 2,11 pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist das.
  (15)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj

de
Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
  (16)

2,17 [swḏꜣ]-jb pw ḥr =s

de
Eine [Mitteil]ung darüber ist das.
  (17)

2,18 [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣

de
Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das.
  (18)

2,19 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
  (19)

vs;1 ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣

de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g.
  (20)

vs;2 m-ꜥ ⸮zẖꜣ(.w)?-ḥr.j-ḫtm vs;3 Jr.j-pr=sn

de
(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.
 (11)
    2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,3
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen/begleiten
    Inf.t
    V\inf
    Nb.w=sn
    person_name
    de
    Nebusen
    (unspecified)
    PERSN
de
... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.
 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Periode (=Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    2,6
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    (unclear)
    V(unclear)
  مع تعليق
de
Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).
 (13)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,7
     
     
     
     
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮dꜣj?]w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,8
     
     
     
     
    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    2,9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wꜣḏ.t
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,10
     
     
     
     
    ngꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    fehlen (nicht vorhanden sein)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
 (14)
    ⸢swḏꜣ-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,11
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist das.
 (15)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmm
    person_name
    de
    Chemem
    (unspecified)
    PERSN
    2,14
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbw
    person_name
    de
    Bebu
    (unspecified)
    PERSN
    2,15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Za-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    2,16
     
     
     
     
    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
 (16)
    2,17
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine [Mitteil]ung darüber ist das.
 (17)
    2,18
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das.
 (18)
    2,19
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
 (19)
    vs;1
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g.
 (20)
    vs;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ(.w)?-ḥr.j-ḫtm
    title
    de
    Schreiber, verantwortlich für das Siegel
    (unspecified)
    TITL
    vs;3
     
     
     
     
    Jr.j-pr=sn
    person_name
    de
    Iri-persen
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Iri-persen" (معرف النص NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)