en | de

Sätze von Text NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA

Teilen
 (61)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜣṯ
    verb_3-lit
    de schmerzen, verletzt sein; verletzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de ich bin nicht beschädigt.

 (62)
    19
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-gem
    de entzündet sein
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Auge ist nicht entzündet.

 (63)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-inf
    de (in Zusammenhang mit Verwesung)
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)q.t
    verb_4-inf
    de Schädeldecke(?)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Schädel(?) ist nicht beschädigt/faulig(?).

 (64)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jdi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    (unspecified)
    V
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Ohren sind nicht ertaubt.

 (65)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Kopf entfernt sich nicht von meinem Nacken.

 (66)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Zunge wird nicht fortgenommen.

 (67)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥs.tw
    verb_3-lit
    de abschneiden, beseitigen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Haar wird nicht abgeschnitten.

 (68)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de kahl sein, werden
    (unspecified)
    V
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Augenbrauen sind nicht kahl.

 (69)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein böses Unheil stößt mir zu.

 (70)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V

de Mein Leichnam ist dauerhaft.

  (61)

n (j)ꜣṯ =j

de ich bin nicht beschädigt.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 n ẖn jr.t =j

de Mein Auge ist nicht entzündet.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n hꜣb p(ꜣ)q.t =j

de Mein Schädel(?) ist nicht beschädigt/faulig(?).

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jdi̯ msḏr =j

de Meine Ohren sind nicht ertaubt.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr sw tp =j r nḥb.t =j

de Mein Kopf entfernt sich nicht von meinem Nacken.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯.tw ns =j

de Meine Zunge wird nicht fortgenommen.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wḥs.tw 20 šnj =j

de Mein Haar wird nicht abgeschnitten.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn jnḥ.DU =j

de Meine Augenbrauen sind nicht kahl.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr nkn ḏw r =j

de Kein böses Unheil stößt mir zu.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣ.t =j mn.tj

de Mein Leichnam ist dauerhaft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)