EN | DE | ع

Sätze von Text NKGCW24SINCVZKQCTV5NJCK4IY

Teilen
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [sw] 10 Rest der Zeile ist zerstört.

de
[... Tag] 10(? +x?) [...]
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. Kꜣ~sꜣ zꜣ Rꜥw[-msi̯.w] Rest der Zeile ist zerstört.

de
[...] Kꜣsꜣ, Sohn des Rꜥ[-ms] [...]
  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. {{Kꜣ~sꜣ}} {{Ꜥꜣ-pḥ(.tj)}} {{Nꜣḫj}}

  Mit Kommentar
de
[...] {{Kꜣsꜣ, Ꜥꜣ-pḥ.tj, Nꜣḫj}}
  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḏi̯.t? n qnqn n ⸮Pꜣ-(y)m?

de
[...] -?- prügeln/schlagen(?) den Pꜣ-ym
  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. [Ḥ]z.j-sw-nb=f (vacat: Spatium) ⸮___? Kꜣ~sꜣ Ꜥꜣ-pḥ(.tj)

  Mit Kommentar
de
[...] [Ḥ]sj-sw-nb=f Kꜣsꜣ Ꜥꜣ-pḥ.tj
  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. Rꜥw-msi̯(.w) Nꜣḫj zꜣ Bw-qn.ṱ=f

de
[...] Rꜥ-ms, Nꜣḫj, Sohn des Bw-qn.tw=f
  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. Rꜥw-msi̯(.w) ꜥḥꜥ.n Ḥy zꜣ Ḫꜥi̯.w

de
[...]Rꜥ-ms, abwesend: Ḥy, Sohn des Ḫꜥw
  (8)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. [ꜥ]ḥꜥ.n Nb-nfr zꜣ Pn-nbw ⸮m? wzf

de
[...] abwesend: Nb-nfr, Sohn des Pn-nbw; frei(?)
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[... Tag] 10(? +x?) [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw[-msi̯.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Kꜣsꜣ, Sohn des Rꜥ[-ms] [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    {{Kꜣ~sꜣ}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {{Ꜥꜣ-pḥ(.tj)}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {{Nꜣḫj}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[...] {{Kꜣsꜣ, Ꜥꜣ-pḥ.tj, Nꜣḫj}}
 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.gem
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Pꜣ-(y)m?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] -?- prügeln/schlagen(?) den Pꜣ-ym
 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [Ḥ]z.j-sw-nb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (vacat: Spatium)
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥꜣ-pḥ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[...] [Ḥ]sj-sw-nb=f Kꜣsꜣ Ꜥꜣ-pḥ.tj
 (6)
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nꜣḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bw-qn.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] Rꜥ-ms, Nꜣḫj, Sohn des Bw-qn.tw=f
 (7)
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜥi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]Rꜥ-ms, abwesend: Ḥy, Sohn des Ḫꜥw
 (8)
    8
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [ꜥ]ḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
     
    N.m
    Pn-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wzf
    verb_3-lit
    de
    frei sein
    Inf
    V\inf
de
[...] abwesend: Nb-nfr, Sohn des Pn-nbw; frei(?)
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text " RS" (Text-ID NKGCW24SINCVZKQCTV5NJCK4IY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKGCW24SINCVZKQCTV5NJCK4IY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)