EN | DE | ع

Sätze von Text NKVYQPPKYZFD3I6ZF3BLTXO4MM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nš jt

de
Das Zusammenscharren des Korns.
  (2)

2.1 ḫꜣḫꜣ jt

de
Das Worfeln des Korns.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.2 d(j).wt

de
Eine Worflerin.
  (4)

3.1 jꜣḫi̯ jt

de
Das Zusammenfegen des Korns.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.2 d(j).wt

de
Eine Worflerin.
  (6)

4 jꜥb

de
Das Zusammenharken.
  (7)

5.1 ḫꜣḫꜣ bd.t

de
Das Worfeln des Emmers.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.2 d(j).wt

de
Eine Worflerin.
  (9)

6 ẖr skj

de
Unter dem Strohwisch (= Beim Fegen).
  (10)

7 jri̯ ḥꜣ =k jm =sn

de
Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    nš
    verb_2-lit
    de
    (Korn) zusammenscharren
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenscharren des Korns.
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Worfeln des Korns.
 (3)
    2.2
     
     
     
     
    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Worflerin.
 (4)
    3.1
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    (die Ernte) zusammenfegen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenfegen des Korns.
 (5)
    3.2
     
     
     
     
    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Worflerin.
 (6)
    4
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (zusammen)harken
    Inf
    V\inf
de
Das Zusammenharken.
 (7)
    5.1
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Worfeln des Emmers.
 (8)
    5.2
     
     
     
     
    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Worflerin.
 (9)
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    skj
    substantive_masc
    de
    Strohwisch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unter dem Strohwisch (= Beim Fegen).
 (10)
    7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Register-Beischriften" (Text-ID NKVYQPPKYZFD3I6ZF3BLTXO4MM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKVYQPPKYZFD3I6ZF3BLTXO4MM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)