Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text NNHNQPATAFAB5ADOFOIHSIX4PI
de Jahr 3, Monat Mesore, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
de als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war,
de als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
de Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:
de Ich habe dich zur Ehefrau gemacht.
de [Ich] habe dir 2 Silber(deben), macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, gegeben als deine Frauengabe.
de Wenn ich dich als Ehefrau entlasse und dich hasse und dir eine andere Frau als Ehefrau vorziehe, werde ich dir 2 Silber(deben) geben, macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, außer (d.h. zuzüglich zu) diesen obengenannten 2 Silber(deben), macht 10 Stater, [macht] 2 Silber(deben) wiederum, die ich dir als deine Frauengabe gegeben habe,
de insgesamt (also) 4 Silber(deben), macht 20 Stater, macht 4 Silber(deben) wiederum.
de Und ich gebe dir das Drittel von allem und jedem, was zwischen mir und dir sein wird von heute an fürderhin.
de [Die] Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, sind die Herren von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.
(1) |
de Jahr 3, Monat Mesore, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter, |
||
(2) |
de als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war, |
||
(3) |
de als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war. |
||
(4) |
de Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert: |
||
(5) |
de Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. |
||
(6) |
de [Ich] habe dir 2 Silber(deben), macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, gegeben als deine Frauengabe. |
||
(7) |
de Wenn ich dich als Ehefrau entlasse und dich hasse und dir eine andere Frau als Ehefrau vorziehe, werde ich dir 2 Silber(deben) geben, macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, außer (d.h. zuzüglich zu) diesen obengenannten 2 Silber(deben), macht 10 Stater, [macht] 2 Silber(deben) wiederum, die ich dir als deine Frauengabe gegeben habe, |
||
(8) |
de insgesamt (also) 4 Silber(deben), macht 20 Stater, macht 4 Silber(deben) wiederum. |
||
(9) |
de Und ich gebe dir das Drittel von allem und jedem, was zwischen mir und dir sein wird von heute an fürderhin. |
||
(10) |
de [Die] Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, sind die Herren von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hauswaldt 6" (Text-ID NNHNQPATAFAB5ADOFOIHSIX4PI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNHNQPATAFAB5ADOFOIHSIX4PI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNHNQPATAFAB5ADOFOIHSIX4PI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.