en | de

Sätze von Text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ißt an Osiris Seite.

 (12)
    4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    šmm(.t)
    substantive_fem
    de Hitze, Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.

 (15)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Alter (Lebensalter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird ein schön hohes Alter erreichen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wnm =f r-gs Wsjr

de Er ißt an Osiris Seite.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jr rḫ sw ḥr-tp tꜣ wnn =f mj Ḏḥwtj

de Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ.w

de Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫr =f n ꜣ.t n.t nsw.t šmm(.t) n.t Bꜣs.tt

de Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ =f n jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

de Er wird ein schön hohes Alter erreichen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 135" (Text-ID NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)