en | de

Sentences of text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

jw =f wnm =f r-gs Wsjr

de Er ißt an Osiris Seite.

  (12)

Glyphs artificially arranged

4 jr rḫ sw ḥr-tp tꜣ wnn =f mj Ḏḥwtj

de Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jw dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ.w

de Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nn ḫr =f n ꜣ.t n.t nsw.t šmm(.t) n.t Bꜣs.tt

de Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.

  (15)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =f n jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

de Er wird ein schön hohes Alter erreichen.

 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ißt an Osiris Seite.

 (12)
    4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šmm(.t)
    substantive_fem
    de Hitze, Fieber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.

 (15)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Alter (Lebensalter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er wird ein schön hohes Alter erreichen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 135" (Text ID NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)