EN | DE | ع

Sentences of Text NNTRN6KOUFDBDB7L35STOQVUH4

Share
  (1)

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-šj pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdbj(.t) 2 (n) ⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣ tš Pꜣ-jm 3 smꜥ nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ 4 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥj 5 nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

de
Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.
  (2)

⸮_? 6 ṯꜣj Tš-nfr sꜣ Pa-n-Ꜣs.t ı͗.ı͗r fj 7 tꜣ wp.t rḫṱ Tꜣ-mꜣj 8 (n) ḥꜣ.t-sp 41

  With commentary
de
... ... Tesenuphis, Sohn des Phanesis, der die Arbeit des Wäschers der Insel (= Dime) im Jahr 41 (Ptolemaios' VIII.) übernommen (o.ä.) hat.
  (3)

m-ı͗r qmꜣ n =f ı͗n _.ṱ =s

de
Gestattet(?) ihm nicht, es (die Arbeit?) zu bringen!
  (4)

9 bw-ı͗r =w dj.t ꜥnḫ (⸮n?) rmṯ ı͗w =f ı͗r 10 [⸮_?] ḥr pr-ꜥꜣ mtw =w qmꜣ n =f 11 Zeichenreste 12 Zeichenreste

  With commentary
de
Sie geben niemandem(?) einen Blumenstrauß(?), indem er --- Pharao, und sie gestatten(?) [..] ... [...]
  (5)

Vso, 1 r dj.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w Vso, 2 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Bresciani, Archivio, Nr. 28" (Text ID NNTRN6KOUFDBDB7L35STOQVUH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNTRN6KOUFDBDB7L35STOQVUH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/26/2025)