EN | DE | ع

Sätze von Text NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM

Teilen
  (11)

gmi̯.n =j sn.t Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste [---]
  (12)

Frg. 1, rto 7 Zeilenanfang zerstört [___].t.PL n nꜣ jḥ.PL ḥnꜥ qs n ⸢⸮ḫ?⸣pn[.t]

  Mit Kommentar
de
[---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).
  (13)

jni̯ =⸢f⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣[~rʾ] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Er brachte (oder: er wird bringen) Ḫnr-Früchte [---]
  (14)

Frg. 1, rto 8 Zeilenanfang zerstört ⸢ms.w.PL⸣ Rest des Fragments zerstört Lücke unbestimmter Länge

de
[---] Erzeugnisse [---]
  (15)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+1 jr.t =f Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
[---] sein Auge (oder: seine Hand) [---]
  (16)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+2 pẖr.t (n) jr.t.DU [_]n[_] =⸢⸮f?⸣ Zeilenende zerstört

de
[---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]
  (17)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+3 nꜣ jni̯ jnj.w šrj.w Zeilenende zerstört Frg. 2, rto x+4 grḥ

  Mit Kommentar
de
[---] diejenigen, die Jnjw-Pflanzen bringen; die Nase [---]. ❡
  (18)

gmi̯〈.n〉 =j sn.t m pr.t.PL jšd Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---]
  (19)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+5 [jw] =st ẖṯb.w ḫt n Zeichenspur? ⸮bꜣkw? Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]
  (20)

Frg. 2, rto x+6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥ⸣n[ꜥ] Rest des Fragments zerstört

de
[---] und [---]
 (11)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste [---]
 (12)
    Frg. 1, rto 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].t.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮ḫ?⸣pn[.t]
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).
 (13)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜣ~n⸣[~rʾ]
    substantive_masc
    de
    Früchte (?) (eines Baumes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er brachte (oder: er wird bringen) Ḫnr-Früchte [---]
 (14)
    Frg. 1, rto 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ms.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbestimmter Länge
     
     
     
     
de
[---] Erzeugnisse [---]
 (15)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+1
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein Auge (oder: seine Hand) [---]
 (16)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+2
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]
 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jnj.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.w
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+4
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
[---] diejenigen, die Jnjw-Pflanzen bringen; die Nase [---]. ❡
 (18)
    gmi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---]
 (19)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖṯb.w
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenspur?
     
     
     
     
    ⸮bꜣkw?
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]
 (20)
    Frg. 2, rto x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
de
[---] und [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)