en | de

Sätze von Text NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI

Teilen
  (31)

nn-wn mꜣr n(.j) hꜣw.PL =j

en There was no wretched one in my surrounding,

  (32)

nn ḥqr n(.j) rk =j

en no hungry one in my time.

  (33)

jw ḫpr.n rnp.t.PL ḥqr.w

en Years of hunger came,

  (34)

20 ꜥḥꜥ.n skꜣ.n =j ꜣḥ.t.PL nb.t n.t Mꜣ-ḥḏ r tꜣš =f rsj mḥ.tj sꜥnḫ =(j) ẖr.j.PL =f jri̯ =(j) šb.w.PL =f n ḫpr ḥqr jm =f

en and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.

  (35)

rḏi̯.n =j n ẖꜣr.t mj nb.t hy

en I gave to the widow as (much as to) the married woman.

  (36)

21 n sṯni̯ =j wr r šrj m rḏi̯.t.n =j nb.t

en I did not distinguish between the great and the small in all that I gave.

  (37)

ꜥḥꜥ.n ḥꜥp{r}.PL wr.PL ḫpr nb.w.PL jt bd.tj nb.w.PL ḫ.t nb(.t)

en Then high Niles came, bringers of emmer and barley, bringers of all things,

  (38)

n šd =j ḥr-ꜥ.PL n(.j) jḥ.tt

en (but) I did not charge the rests of the field taxes.

 (31)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en There was no wretched one in my surrounding,

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en no hungry one in my time.

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

en Years of hunger came,

 (34)
    20
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j.PL
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.

 (35)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave to the widow as (much as to) the married woman.

 (36)
    21
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I did not distinguish between the great and the small in all that I gave.

 (37)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥp{r}.PL
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    PsP.3plm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3pl.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Then high Niles came, bringers of emmer and barley, bringers of all things,

 (38)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šd
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Steuerrückstände
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.tt
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

en (but) I did not charge the rests of the field taxes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Biographie des Amenemhat" (Text-ID NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)