en | de

Sätze von Text NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI

Teilen
 (31)
    Mann mit großem Gefäß oder Korb
    Mann mit großem Gefäß oder Korb
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of the storehouse(?) Inherethetep.

 (32)
    Mann mit Korb und Platte
    Mann mit Korb und Platte
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ḥmt.j
    title
    de Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The coppersmith(?) Sebeknakht.

 (33)
    Rinderschlachtszene
    Rinderschlachtszene
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.

 (34)
    Beischrift beim Metzger
    Beischrift beim Metzger
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ⸮zft.j?
    title
    de Schlächter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-⸮ds?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butcher Sendjesenu.

  (31)

Mann mit großem Gefäß oder Korb

Mann mit großem Gefäß oder Korb C.4 jm.j-rʾ-s.t Jni̯-ḥr.t-ḥtp

en Overseer of the storehouse(?) Inherethetep.

  (32)

Mann mit Korb und Platte

Mann mit Korb und Platte C.5 ḥmt.j Sbk-nḫt

en The coppersmith(?) Sebeknakht.

  (33)

Rinderschlachtszene

Rinderschlachtszene C.6 ḏi̯ pri̯ sṯp(.t).PL n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ Jni̯-(j)t=f

en Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.

  (34)

Beischrift beim Metzger

Beischrift beim Metzger C.7 ⸮zft.j? Sn-⸮ds?

Mit Kommentar

en The butcher Sendjesenu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Stele des Antef (Kairo CG 20024)" (Text-ID NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)