en | de

Sätze von Text NSNKMKW57RH2HNLBJIKU6CCSWU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    21,4
    21,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).

 (2)
    21,5
    21,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {grg}
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈grg〉
    verb
    de Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mdw.t].PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.

 (3)
    (21,6]
    (21,6]
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.yt(j)
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.

 (4)
    21,7
    21,7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.

 (5)
    21,8
    21,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

 (6)
    21,9
    21,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯.n
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

 (7)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 24. Tag.

  (1)

21,4

1 21,4 Lücke [___].PL =f ḫrw.y •

de ...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).

  (2)

21,5

21,5 nn {grg} 〈grg〉 pr [_ꜣ] [mdw.t].PL •

de Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.

  (3)

(21,6]

(21,6] nn zmꜣm =tw m ḥnw.yt(j) •

de Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.

  (4)

21,7

21,7 wnn =f mj ḥfꜣ.w ḥr ꜣ.t =f •

Mit Kommentar

de (Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.

  (5)

21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =[f] nb =f •

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

  (6)

21,9

21,9 nn šwi̯.n =f m dhn ẖr(.t) =f •

Mit Kommentar

de Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

  (7)

ꜣbd 4 pr.t sw 24

de 4. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 24. Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID NSNKMKW57RH2HNLBJIKU6CCSWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSNKMKW57RH2HNLBJIKU6CCSWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSNKMKW57RH2HNLBJIKU6CCSWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)