EN | DE | ع

جمل النص NSQFRLUFHRE3ZEYDW2PNPDNV2M

مشاركة
  (1)

zerstörte Ritualszene mit rechts dem König und links der Gottheit

  (2)

Opet 231 début détruit, ca. 6Q nṯr.PL n 3Q jamais inscrit ⸮pr? ⸮sꜣ? =k r jri̯(.t) n =k jt =k r jṯi̯(.t) šn.w nb n jtn n ḫ 1Q ḥr =s r jfd.PL n tꜣ r ḫp(r) =sn n =k r nḏ.yt

fr
[... ... ...] les dieux [... ...] ⸮ton fils? pour agir pour toi, ton père pour s'emparer de tout le circuit du disque [...] sur elle, vers les quatre coins de la terre pour les faire advenir pour toi pour serviteurs.
  (3)

Opet 231 début détruit spẖr =j wḏ nb m nswt-bj.tj

fr
[...] j'enregistre tout décret en tant que roi de Haute et de Basse Egypte.
 (1)
    zerstörte Ritualszene mit rechts dem König und links der Gottheit
     
     
     
     
 (2)
    Opet 231
     
     
     
     
    début détruit, ca. 6Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3Q jamais inscrit
     
     
     
     
    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis; Umfang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[... ... ...] les dieux [... ...] ⸮ton fils? pour agir pour toi, ton père pour s'emparer de tout le circuit du disque [...] sur elle, vers les quatre coins de la terre pour les faire advenir pour toi pour serviteurs.
 (3)
    Opet 231
     
     
     
     
    début détruit
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[...] j'enregistre tout décret en tant que roi de Haute et de Basse Egypte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "1e scène: titre détruit" (معرف النص NSQFRLUFHRE3ZEYDW2PNPDNV2M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSQFRLUFHRE3ZEYDW2PNPDNV2M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)