EN | DE | ع

Sätze von Text NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Textbeginn zerstört Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Neferseschemre.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 Textbeginn zerstört [jm.j-]rʾ-kꜣ(.)t-[nb.t-n.t-nswt] 2.2 Spaltenbeginn zerstört [Nfr-sšm-]Rꜥw

de
Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Textbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Versorgte Neferseschemre.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt 4.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj

de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-]ꜥ-[n-nswt] jm.j-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6 5.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Textbeginn zerstört [smr-]wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Ššj

de
Der ... Einziger Freund und Vorlesepriester Scheschi.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Neferseschemre.
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-]rʾ-kꜣ(.)t-[nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [Nfr-sšm-]Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.
 (3)
    3
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Versorgte Neferseschemre.
 (4)
    4.1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4.2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
 (5)
    5.1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-]ꜥ-[n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5.2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.
 (6)
    6
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Einziger Freund und Vorlesepriester Scheschi.
 (7)
    7
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Architrav, Südteil" (Text-ID NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)