EN | DE | ع

Sätze von Text NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY

Teilen
  (11)

m =k gr.t rḏi̯.n =j jn〈t〉.t(w) n =k pn ry.t jn r pꜥ.t m =k rto10 ḏḏ =k jb =k ḫft hrw nfr

  Mit Kommentar
de
Siehe ferner, ich habe dir diese Tinte gesandt, geholt gegen Gebäck(?) - denn wie an einem schönen Tag bringst du dein Herz (in Einklang).
  (12)

jn jr gr.t pꜣ rḏi̯.t jn〈t〉.t(w) rto10/11 ṯnw-n.w-rʾ rto11 nn hꜣb ḥr ṯnw jr(.j)

de
Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?
  (13)

m =k gr.t jni̯ Hbnw dsr vso1 10 rḫ kꜣ =k bw-nfr

  Mit Kommentar
de
Siehe ferner, Hebenu bringt 10 Krüge(?) Starkbier(?), damit deine Lebenkraft Gutes erfährt.
  (14)

vso2 ḏḏ zẖꜣ(.w) Nḫt n vso3 zẖꜣ(.w) Ꜥꜣw

de
(Adresse:) Das, was der Schreiber Nechet an den Schreiber Aau gibt.
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen, kaufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unclear)
    N.f(unclear)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto10
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Siehe ferner, ich habe dir diese Tinte gesandt, geholt gegen Gebäck(?) - denn wie an einem schönen Tag bringst du dein Herz (in Einklang).
 (12)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10/11
     
     
     
     
    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    rto11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort] ohne zu
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hbnw
    person_name
    de
    Hebenu
    (unspecified)
    PERSN
    dsr
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso1
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Siehe ferner, Hebenu bringt 10 Krüge(?) Starkbier(?), damit deine Lebenkraft Gutes erfährt.
 (14)
    vso2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    vso3
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥꜣw
    person_name
    de
    Aau
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Das, was der Schreiber Nechet an den Schreiber Aau gibt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Nechet" (Text-ID NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)