EN | DE | ع

Sätze von Text NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM

Teilen
  (1)
Ende des vorherigen Spruches

C12 Ende des vorherigen Spruches rḏi̯.t wzš ẖr⸢d⸣

de
Um zu veranlassen, dass ein Kind (Kot) ausscheidet:
  (2)

[mj] [n] =[j] C13 nṯr.PL j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

de
["Kommt zu mir,] Götter", sprach Isis, die Göttin.
  (3)

m =ṯn js ḫ.t pri̯.t(j)

de
"Seht doch, Feuer ist entstanden.
  (4)

ẖrd =[j] 2Q ⸢n⸣ ⸢mw.t⸣ Ende der Kolumne zerstört

de
Mein Kind [...] Mutter!" [...]
  (5)

C14 mw.t m sšm.yt

de
"Die Mutter ist eine, die geleitet wird.
  (6)

šp =k ḥs mḥr

de
Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,
  (7)

hꜣi̯.y r tꜣ

de
falle zur Erde herab!"
  (8)

ḏd n Ende der Kolumne zerstört C15 m ry.t wꜣḏ(.t) ḥr ẖ.t n(.j).t ẖrd

  Mit Kommentar
de
Zu sprechen [... ... ...] mit roter (wörtl.: grüner) Tinte auf den Bauch des Kindes.
  (9)
nächter Spruch schließt direkt an

grḥ nächter Spruch schließt direkt an

de
Pause.
 (1)
    C12
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruches
    Ende des vorherigen Spruches
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wzš
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr⸢d⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Um zu veranlassen, dass ein Kind (Kot) ausscheidet:
 (2)
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C13
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
["Kommt zu mir,] Götter", sprach Isis, die Göttin.
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf_Aux.mk
    V\res-3sg.f
de
"Seht doch, Feuer ist entstanden.
 (4)
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Mein Kind [...] Mutter!" [...]
 (5)
    C14
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm.yt
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
"Die Mutter ist eine, die geleitet wird.
 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,
 (7)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
falle zur Erde herab!"
 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Zu sprechen [... ... ...] mit roter (wörtl.: grüner) Tinte auf den Bauch des Kindes.
 (9)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    nächter Spruch schließt direkt an
    nächter Spruch schließt direkt an
     
     
     
     
de
Pause.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment C, Kol. C12-C15" (Text-ID NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)