en | de

Sätze von Text NVQ2Y4K3KVDMNBE7Y3I2IERBDI

Teilen
  (11)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f nfr-pw jri̯ =j st

de Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan.

  (12)

RS;1 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de Eine Mitteilung darüber ist es.

  (13)

swḏꜣ-jb pw (n) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung an den Herr, l.h.g., ist es.

  (14)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g, es hört.

  (15)

RS;2 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Dem) Herrn, l.h.g..

  (16)

RS;3 m-ꜥ Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f

de Von Hor-em-saf.

  (17)

RS;4 rnp.t-zp 18 ꜣbd 2 šm.w sw 13

de Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.

  (18)

RS;5 jn.n kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr RS;6 Sbk-m-zꜣ=f

de Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.

 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan.

 (12)
    RS;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Mitteilung darüber ist es.

 (13)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    (n)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung an den Herr, l.h.g., ist es.

 (14)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g, es hört.

 (15)
    RS;2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Dem) Herrn, l.h.g..

 (16)
    RS;3
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de Von Hor-em-saf.

 (17)
    RS;4
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.

 (18)
    RS;5
     
     
     
     
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    RS;6
     
     
     
     
    Sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de Sobek-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Briefbericht" (Text-ID NVQ2Y4K3KVDMNBE7Y3I2IERBDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVQ2Y4K3KVDMNBE7Y3I2IERBDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)