EN | DE | FR | ع

phrases du texte NW4ERQFPPZET5JQISFKNGIVMMM

Partager
  (1)

rechts jšst pw jr =f rḥ.w

de
Was ist das denn, Leute?
  (2)

wni̯ ṯn wr.t

de
Beeilt Euch mal sehr!
  (3)

jw bd.t n.j hrw.t

de
Die Gerste gehört zum heutigen Soll.
  (4)

links kꜣ.PL

  Avec commentaire
de
Die Stiere.
 (1)
    rechts
     
     
     
     

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ist das denn, Leute?
 (2)
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Beeilt Euch mal sehr!
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw.t
    verb
    de
    heute fällig sein (von der Getreideernte)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Gerste gehört zum heutigen Soll.
 (4)
    links
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Die Stiere.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Szenenbeischrift" (Identifiant de texte NW4ERQFPPZET5JQISFKNGIVMMM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NW4ERQFPPZET5JQISFKNGIVMMM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)