EN | DE | ع

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (181)

rʾ-ḥꜣ.t mḥ sj [ẖ]r C3, 18 wḥꜥ.w.[PL] =[k] ca. 5cm nww =j [n] =k

de
Die Flußmündung, sie ist voll mit [deinen] Vogel- und Fischfängern [... ... ...], die ich für dich einsammele (?).
  (182)

m =k [jw].w.PL ḥr.(j).w-jb ẖr mny.w.PL =k

de
Siehe, die Inseln in der Mitte sind voll mit deinen Hirten.
  (183)

dp.t C4, 1-17 zerstört

de
Der Geschmack [...
  (184)

C4, 18 jꜣ Rest der Zeile C4, 19 mrw Rest der Zeile

de
[Spuren des Anfangs von Zl. C4, 18 und C4, 19]
  (185)

C1, x+12 Lücke d Lücke C1, x+13 Lücke rḥ.w.PL Lücke C1, x+14 Lücke [smꜣ]m 2.nw =f mꜣ Lücke C1, x+15 Lücke [___].PL ḥr ps[_] Lücke C2, 1 zerstört

  Mit Kommentar
de
...] Genossen [...
... töt]et seine Gefährten. Sehen [...
... ...]-Leute sind am/auf [...
  (186)

Fr. 1 Lücke m ḥrtj Lücke

de
...] beim Reisen zu Lande [...
  (187)

Fr. 2 Lücke wḏ.yw ꜣ Lücke

de
...] Buntbarsche [...
  (188)

Fr. 3, 1 Lücke ẖr ꜥḥꜣ Lücke Fr. 3, 2 Lücke m ḫt wꜥ.t Lücke

de
...] mit Waffen/Pfeilen (oder der ON: Babylon) [...
  (189)

Fr. 4, 1 Lücke [ḥ]nj zš.PL wr Lücke Fr. 4, 2 Lücke r šꜣ wdn Lücke Fr. 4, 3 Lücke ꜥ nbd.w m Lücke

de
...] Zyperngras, Vogelsumpf [...
...] zum Sumpfland, schwer [...
...] Arm, flechten mit [...
  (190)

Fr. 5, 1 Spuren Fr. 5, 2 Lücke [___].n =n tʾ-ḥḏ ḥr ꜥ.w[j] Lücke

de
...]. Wir haben [...] Weißbrot auf den Armen [...
 (181)
    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [ẖ]r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    C3, 18
     
     
     
     
    wḥꜥ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5cm
     
     
     
     
    nww
    verb_3-inf
    de
    versammeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Flußmündung, sie ist voll mit [deinen] Vogel- und Fischfängern [... ... ...], die ich für dich einsammele (?).
 (182)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw].w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mny.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, die Inseln in der Mitte sind voll mit deinen Hirten.
 (183)
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    C4, 1-17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Der Geschmack [...
 (184)
    C4, 18
     
     
     
     
    jꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    C4, 19
     
     
     
     
    mrw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[Spuren des Anfangs von Zl. C4, 18 und C4, 19]
 (185)
    C1, x+12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    d
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    C1, x+13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    C1, x+14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [smꜣ]m
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    C1, x+15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ps[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] Genossen [...
... töt]et seine Gefährten. Sehen [...
... ...]-Leute sind am/auf [...
 (186)
    Fr. 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrtj
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
...] beim Reisen zu Lande [...
 (187)
    Fr. 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏ.yw
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Buntbarsche [...
 (188)
    Fr. 3, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 3, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit Waffen/Pfeilen (oder der ON: Babylon) [...
 (189)
    Fr. 4, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]nj
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 4, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 4, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbd.w
    verb_3-lit
    de
    flechten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Zyperngras, Vogelsumpf [...
...] zum Sumpfland, schwer [...
...] Arm, flechten mit [...
 (190)
    Fr. 5, 1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fr. 5, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Wir haben [...] Weißbrot auf den Armen [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)